Il y a quelques jours, je suis tombée sur un projet intéressant du Time Out de Moscou, qui est allé poser un certain nombre de questions à des écrivains et des hommes de lettres afin de “dessiner la carte de la littérature contemporaine”.
Après avoir parcouru les réponses, j’en ai parlé à une amie écrivain qui m’a retourné la question: “Et toi, tu aurais répondu comment?” Comme j’adore que l’on me demande mon avis, il ne m’en fallait pas plus pour me lancer…
1. Quel est le livre du XXe siècle le moins apprécié à sa juste valeur?
La Quatrième Vologda de Varlam Chalamov (en Russie), et tout Chalamov en France.
2. Le livre le plus surestimé? (XXe siècle)
Ah, j’aurais aimé les avoir tous lus pour pouvoir répondre à cette question!
**3. Si, dans le programme scolaire, on ne devait laisser qu’un seul livre, lequel choisiriez-vous? **
Crime et Châtiment
4. Quel livre reflète le mieux , à vos yeux, le monde contemporain?
Le géographe a bu son globe d’Ivanov (pour le monde contemporain russe)
**5. Quelle votre plus forte impression littéraire de l’année passée? **
- de Golovanov
**6. De quel livre vous souvenez-vous comme d’un livre très drôle? **
The Pickwick Papers de Charles Dickens
**7. Quel écrivain a, pour vous, le meilleur sens de l’humour? **
P.G. Wodehouse, Oscar Wilde
8. Quel livre vous a fait pleurer?
Sacred and profane de David Weiss, lorsque j’étais plus jeune. Et Enterrez-moi sous le carrelage
- de Sanaïev - pas plus tard que ce soir.
9. L’exemple le plus éclatant de manque de talent chez un écrivain
Paulo Coelho (à propos de Coelho, voir le billet et la discussion enflammée sur les dealbreakers littéraires)
**11. À qui décerneriez-vous le prix Nobel (peu importe si l’écrivain est encore vivant ou non) **
À Milan Kundera
12. De quel livre pouvez-vous dire que c’est votre préféré?
“I took a speed reading course and read ‘War and Peace’ in twenty minutes. It involves Russia.”(Woody Allen)
Ah, il y en a beaucoup… J’aime beaucoup The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, et Laurence Sterne en général
Chalamov, ou le retard français
J’ai écrit « tout Chalamov en France », et il faut préciser ce que cela recouvre. Varlam Chalamov, rescapé des camps de la Kolyma, a laissé des Récits de la Kolyma dont l’édition intégrale en français est parue chez Verdier en septembre 2003, dans une traduction signée Catherine Fournier, Sophie Benech et Luba Jurgenson. Quant à La Quatrième Vologda, dont je fais ma réponse russe, il a connu une première publication française en 1986, puis une nouvelle édition chez Verdier en 2008, dans une traduction de Sophie Benech, soit quelques mois avant que j’écrive ce billet. Mon « retard » est donc moins une question de disponibilité que de lectorat : les livres existent, les lecteurs, eux, tardent.
Pourquoi lire Chalamov ? Parce qu’il refuse la grandiloquence. Là où d’autres témoignent par l’indignation, il écrit court, sec, presque clinique, et c’est cette sobriété qui frappe. On y entre par une nouvelle, on ne sort pas indemne, et l’on comprend ce que veut dire « littérature de témoignage ». Un conseil de lectrice : commencez par un seul récit, puis laissez décanter.
**13. Votre citation préférée (pas nécessairement littéraire). **
**14. Le meilleur livre pour enfants. **
Seacrow Island (Tjorven på Saltkråkan) d’Astrid Lindgren, une écrivaine suédoise pas connue en France et à qui les enfants russes vouent un culte sans limites. Dans L’Île de Saltroka, elle raconte les aventures de quelques enfants en vacances sur un fjord. Je suis sincèrement persuadée que le sens de l’humour des Russes doit beaucoup à celui d’Astrid Lindgren…
15. La meilleure adaptation cinématographique d’une œuvre littéraire
Guerre et Paix de Sergueï Bondartchouk
**16. La pire adaptation. **
Ha ha. Guerre et Paix de Woody Allen, sans aucun doute! Mais je crois que c’était voulu de sa part :-)
À retenir :
- Billet-questionnaire inspiré d’un projet du Time Out de Moscou qui interrogeait des écrivains pour dessiner la carte de la littérature contemporaine ; l’autrice répond à son tour.
- Ses choix : Chalamov comme auteur sous-estimé, Crime et Châtiment pour le programme scolaire, Golovanov pour la plus forte impression de l’année, Dickens et Wodehouse pour l’humour.
- Elle avoue aussi pleurer avec Sanaïev et ne pas avoir tout lu pour désigner un livre surestimé.
Mes réponses, commentées
Quelques réponses méritent un mot de plus, puisqu’on me les a demandées.
Dostoïevski comme livre unique du programme scolaire. Crime et Châtiment (1866) est un choix classique, et je le défends : il se lit comme un roman policier, pose des questions morales à l’âge où l’on se les pose, et ne ressemble à aucun autre. Mais je comprends que l’on lui préfère un autre classique, tant le choix dépend de l’âge auquel on lit.
Astrid Lindgren pour les enfants. Dans mon enfance russe, les livres de la romancière suédoise tenaient une place de choix. Je m’étais promis d’en parler plus longuement, parce que l’on sous-estime la part de cette littérature dans la formation du sens de l’humour. Le mélange de fantaisie, de tendresse et d’insolence y est unique.
Guerre et Paix de Bondartchouk, meilleure adaptation. Le film de Sergueï Bondartchouk, tourné à la fin des années 1960, est une fresque monumentale de près de sept heures, récompensée par l’Oscar du meilleur film en langue étrangère en 1969. Et le pire ? J’ai plaisanté sur Woody Allen : son film russe parodique, Guerre et Amour (Love and Death, 1975), est une comédie qui s’amuse volontiers de Tolstoï et de Dostoïevski, bien loin d’être une mauvaise adaptation. La phrase de la citation (« j’ai lu Guerre et Paix en vingt minutes, ça parle de la Russie ») en résume l’esprit.
Comme de coutume dans ce genre de billets - et même si tout le monde a l’air de détester ça - je vais quand même tagguer des gens! Ce qui veut dire, tout simplement, que je suis curieuse de savoir ce que Lavinieet Elsa répondraient à ces questions.
Pour les Russophones, les résultats complets du sondage sont publiés le 12 mars dans le Time Out Moscou, et seront disponibles dans une semaine sur leur site Internet. Pour les autres… il restera toujours Google translate…
PS: le dessin utilisé en haut est de Simon Letch
Quelques mots sur les réponses
Cette liste en appelle d’autres, et c’est tout l’intérêt du questionnaire. Quand j’ai écrit « tout Chalamov en France », je pensais à ces écrivains russes que la littérature française regarde avec un siècle de retard: publiés, traduits, mais jamais lus autant que leur poids mériterait. La Quatrième Vologda, comme toutes les nouvelles des Camps, se lit d’une traite et ne se referme jamais tout à fait.
Quant à ma réponse la plus facile — Kundera pour le Nobel —, elle vieillit étrangement bien: plus le temps passe, plus son œuvre, si française dans la langue et si tchèque dans l’âme, ressemble à un message en bouteille adressé à l’Europe entière. Et puis, entre nous, donner un prix Nobel à un écrivain qu’on admire est la seule façon de se sentir un peu moins impuissante devant les prix Nobel.
Le questionnaire, ce grand classique
Ces listes de questions de libraires, de revues et de blogs ont une longue histoire: elles descendent des questionnaires de Proust, ces listes circulant dans les salons. Personne n’y répond sérieusement, tout le monde y répond passionnément — et c’est exactement ce qui les rend irrésistibles. On y découvre moins les livres que les gens: leurs nostalgies d’enfance, leurs detestations soigneusement entretenues, leurs coupables plaisirs.
J’attends toujours les réponses de mes lectrices et lecteurs: vos livres les moins appréciés à leur juste valeur, vos surestimes, vos incontournables. Les commentaires des billets littéraires sont, ici, une des meilleures librairies qui soient.
Le questionnaire, une vieille histoire
Le principe de ces questionnaires remonte à bien plus loin que les blogs. On l’associe volontiers à Marcel Proust, qui avait répondu, adolescent, à un album de « confessions » (un jeu de société littéraire venu d’Angleterre où chacun répondait à une série de questions sur ses goûts et ses valeurs), et qui y est revenu quelques années plus tard. Le « questionnaire de Proust » est resté célèbre, au point d’être repris par les magazines pour interroger les personnalités. Ce que j’aime dans ces listes, c’est qu’elles obligent à trancher : on ne peut pas répondre « tout », il faut choisir, et le choix en dit long.
Le questionnaire du Time Out de Moscou jouait de cette tension, en demandant à des écrivains et hommes de lettres de « dessiner la carte de la littérature contemporaine ». Le résultat est une cartographie subjective, avec ses cases blanches et ses territoires surévalués, et c’est ce qui la rend vivante.
Et si vous deviez répondre ?
Je vous propose de jouer à votre tour. Prenez trois questions au hasard parmi les seize, et répondez sans réfléchir : le livre qui vous a fait pleurer, celui qui vous a fait rire, celui que l’on aurait dû vous donner à lire plus tôt. Cet exercice sert aussi à repérer ce que l’on n’a jamais lu, et c’est souvent là que commencent les bonnes découvertes.
Pour trouver de la matière, ma sélection de romans russes à lire en 2026 propose quinze titres, classiques et contemporains. Et pour les acheter ou les emprunter, mon guide des librairies russes et bibliothèques de Paris vous indique où fouiller. Si vous cherchez une lecture plus anglaise et épistolaire, mon billet sur 84, Charing Cross Road est un bon point de départ, et il fait partie des sujets que vous avez plébiscités.
