Le procès Baudelaire de 1857
Le procès des Fleurs du Mal de Baudelaire sur scène : un spectacle saisissant dans l’un des théâtres de la Cartoucherie de Vincennes, l’Aquarium.
Si vous vous souvenez, après la publication des Fleurs du Mal en 1857, un procès fut intenté contre Baudelaire, accusé d’outrage à la morale publique et aux bonnes mœurs. Le poète sera condamné à une amende de 300 francs (ainsi que ses éditeurs), et devra retirer six poèmes :
-
Les Bijoux
-
Le Léthé
-
À celle qui est trop gaie
-
Lesbos
-
Femmes damnées
-
Les Métamorphoses du vampire
Il faudra attendre 1949 pour que la Cour de cassation réhabilite Baudelaire et annule la condamnation. Un rappel salutaire que la censure littéraire n’est pas une relique du Moyen Âge : elle a frappé l’un des plus grands poètes français au XIXe siècle.
Le spectacle Outrage
Le spectacle est créé par Olivier Treiner avec l’Association amicale des Secrétaires et Anciens Secrétaires de la Conférence du Barreau de Paris. Derrière cette formulation plus qu’obscure se cache une institution très ancienne mais peu connue du commun des mortels.
Qui mieux qu’un avocat éloquent peut faire revivre le procès de Baudelaire ? Les connaissant, on assiste là, sinon à un grand morceau de théâtre, à un très grand procès. La force du spectacle réside dans la confrontation entre la beauté des vers de Baudelaire et la rigidité du langage juridique de l’époque. À découvrir absolument. Un an plus tôt, j’avais déjà été conquise par un exercice comique très différent mais tout aussi maîtrisé : Éric Antoine et son spectacle Satisfait ou Remboursé au théâtre Trévise, une autre démonstration d’éloquence, mais côté humour cette fois.
Les Secrétaires de la Conférence
Les Secrétaires de la Conférence sont un groupe de 12 avocats brillantissimes qui sont élus chaque année, à l’issue d’un concours d’éloquence, pour représenter le Barreau de Paris. Ils s’occupent de la défense pénale, organisent la célèbre conférence Berryer (un vrai tournoi d’humour), et remplissent plein d’autres missions toutes aussi ardues qu’excitantes.
Les mots-clés ici sont « éloquence » et « avocat ». Le mariage entre le droit et la littérature produit un spectacle aussi instructif que captivant. Cette tradition de spectacles juridico-littéraires perdure : les Secrétaires de la Conférence continuent de produire des reconstitutions de procès célèbres, perpétuant l’art de la plaidoirie. Dans un tout autre registre, la Comédie-Française nous a offert cette année une nouvelle mise en scène du Mariage de Figaro avec Elsa Lepoivre, une autre démonstration de verve et d’esprit, côté classique cette fois.
L’arrêt du Tribunal correctionnel de la Seine (1857)
« Attendu que l’erreur du poète, dans le but qu’il voulait atteindre et dans la route qu’il a suivie, quelque effort de style qu’il ait pu faire, quel que soit le blâme qui précédé ou qui suit ses peintures, ne saurait détruire l’effet funeste des tableaux qu’il présente au lecteur, et qui, dans les pièces incriminées, conduisent nécessairement à l’excitation des sens par un réalisme grossier et offensant pour la pudeur ; » « Condamne Baudelaire à 300 francs d’amende. Ordonne la suppression des pièces portant les numéros 20, 30, 39, 80, 81 et 87 du recueil. » publié le 21 août 1857 par la Gazette des tribunaux et par L’Audience.
Les Fleurs du Mal : un scandale fondateur
En 1857, Charles Baudelaire est poursuivi pour outrage à la morale publique et aux bonnes mœurs — pour avoir publié Les Fleurs du Mal. Le procès est l’un des plus célèbres de l’histoire littéraire française. Six poèmes sont condamnés et retirés du recueil. Baudelaire est condamné à 300 francs d’amende.
L’ironie est cruelle : ces six poèmes bannis sont aujourd’hui parmi les plus étudiés et les plus admirés de la poésie française. Lesbos, Les Bijoux, Les Métamorphoses du vampire — des textes qui choquaient le Second Empire sont devenus des classiques. C’est la preuve que la censure est toujours à contretemps de l’histoire.
Le verdict du 20 août 1857, en détail
Le jugement est rendu le 20 août 1857 par la sixième chambre du tribunal correctionnel de la Seine. Les juges retiennent l’outrage à la morale publique et aux bonnes mœurs, mais écartent le grief d’atteinte à la morale religieuse. L’accusation était portée par le procureur impérial Ernest Pinard, le même qui avait requis quelques mois plus tôt contre Madame Bovary.
Les peines sont financières mais symboliques : Baudelaire est condamné à 300 francs d’amende, et ses deux éditeurs, Auguste Poulet-Malassis et Eugène de Broise, à 100 francs chacun. Surtout, le tribunal ordonne le retrait de six poèmes du recueil, ce qui permet à l’ouvrage de continuer à circuler en France, amputé.
Baudelaire ne reniera pas son livre. En 1861, il publie une seconde édition remaniée et augmentée, qui comprend une nouvelle section, les « Tableaux parisiens », et trente-cinq poèmes nouveaux. Les six pièces condamnées n’y figurent toujours pas : la loi ne les a pas encore libérées. Il faudra attendre le 31 mai 1949 pour que la chambre criminelle de la Cour de cassation annule la condamnation de 1857 et permette leur réintégration légale dans le recueil.
Quand on y songe, l’histoire est presque une comédie judiciaire : un poète puni pour ses vers, une œuvre qui survit à la censure, et quatre-vingt-douze ans plus tard un tribunal qui reconnaît l’erreur. C’est précisément la matière dont le spectacle des Secrétaires s’empare avec tant de verve.
La censure en Russie et en France
En tant que Russe, le sujet de la censure artistique me touche intimement. La Russie a une longue et douloureuse tradition de répression culturelle : Pouchkine exilé, Dostoïevski envoyé au bagne, Boulgakov interdit, Soljenitsyne déporté. La liste est interminable.
Mais la France n’est pas en reste. Baudelaire condamne, Flaubert poursuivi (pour Madame Bovary, la même année !), les films censurés sous de Gaulle — la liberté d’expression est un combat permanent, même dans les démocraties.
Cette pièce à la Cartoucherie rappelle que chaque génération doit défendre à nouveau le droit de créer librement. Ce qui semble évident aujourd’hui — la liberté de publier des poèmes érotiques — ne l’était pas hier, et pourrait ne plus l’être demain.
La Cartoucherie : un lieu de théâtre unique
La Cartoucherie de Vincennes est l’un des hauts lieux du théâtre français. Installée dans d’anciennes cartoucheries militaires au cœur du Bois de Vincennes, elle abrite plusieurs compagnies dont le célèbre Théâtre du Soleil d’Ariane Mnouchkine.
L’endroit a un charme incomparable : des bâtiments industriels reconvertis, des jardins partagés, une cantine bio où l’on mange avant le spectacle. C’est le théâtre dans sa forme la plus pure — loin des ors et des velours, près de la terre et du bois. C’est d’ailleurs au Théâtre de la Madeleine, dans un registre plus intime, que j’avais découvert Je t’ai épousée par allégresse, la pièce de Natalia Ginzburg, un texte tout aussi porteur de tension et de vérité humaine que ce procès reconstitue.
