Mise en scène de Carole Anderson.
The diary of Adam and Eve est un texte délicieux de Mark Twain (pour ceux qui ont oublié, le célèbre auteur des aventures Tom Sawyer etHuckleberry Finn) sur les premiers jours de l’humanité… vu sous le prisme de l’humour! Le journal d’Adam et d’Eve, donc, qui se rencontrent après avoir été créés, découvrent d’abord le jardin d’Eden, puis le monde, font des enfants… et nous émeuvent.
Hier soir j’ai donc vu la version française (la pièce est jouée en anglais tous les mardis, à essayer absolument, car je suis certaine que les dialogues de Twain sonnent beaucoup mieux en anglais!). The diary of Adam and Eve mélange des extraits des “journaux intimes” d’Adam et d’Eve aux chansons de Gershwin qui y trouvent toute leur place (je chantais encore ce matin “You say tomato, and I say tomato”).
avec Clémentine Bernard, Jonathan Hume, Coralie Nicot.
Deux acteurs: Clémentine Bernard (diplômée du Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique il y a un an tout juste), excellente, drôle, belle, attachante, campe une Eve à la fois gracieuse et étonnée par cette grâce. Jonathan Hume en Adam est intéressant, bien que je ne le trouve pas assez drôle pour Twain, parfois des répliques tombent à l’eau alors qu’elles auraient pu nous faire hurler de rire, prononcées par un autre! Enfin, Coralie Nicot au piano fait également office de serpent (tiens donc, ça me rappelle ma prof de piano les fois où j’étais mauvaise…)
Le tout est enlevé, léger, et presque parfait: le seul bémol, c’est le chant: les deux acteurs possèdent des timbres agréables et intéressants, mais ils mériteraient vraiment d’avoir un bon prof de chants pendant quelques mois pour “poser” la voix, éliminer quelques fausses notes et leur donner de l’assurance; pour l’instant, c’est un peu amateur. Même chose pour Coralie Nicot qui se prend pour une diva de jazz et qui ne n’en est pas une: et pourtant, il y a tellement de chanteuses de jazz professionnelles qui mourraient pour un tel rôle!!! Étrange choix.
(dans la vidéo, l’actrice n’est pas Clémentine Bernard, mais une autre qui le fait en alternance avec elle, il paraît qu’elle n’est pas mal non plus, mais je ne l’ai pas vue. J’ai tout de même l’impression qu’elle a moins de présence…)
Je répète quand même que ça vaut le coup d’y aller, malgré les quelques défauts que j’ai énumérés! Clémentine Bernard est gé-ni-ale, j’espère qu’elle aura de beaux rôles dans l’avenir!!! Une actrice à surveiller de près.
Mark Twain et ses deux journaux
Le spectacle s’appuie sur deux textes distincts de Mark Twain, et il est utile de savoir comment ils sont nés. Le premier, Extracts from Adam’s Diary, a paru en 1893 : c’est le point de vue d’Adam, un homme perplexe devant cette créature à cheveux longs qui parle sans arrêt et qui rebaptise tout ce qu’il croise. Le second, Eve’s Diary, a été publié en 1905 et donne la parole à Ève, qui voit le monde avec émerveillement, curiosité et un certain sens de l’organisation. Réunis, les deux textes forment ce qu’on appelle souvent The Diary of Adam and Eve.
L’humour de Twain tient à la manière dont il traite le mythe fondateur. Il ne se moque pas de la Bible : il se moque de nous, de nos petites manies, de nos malentendus de couple. Adam se plaint que sa compagne bavarde trop ; Ève trouve qu’Adam manque d’imagination ; chacun note, dans son journal, l’étrangeté de l’autre. C’est sur ce décalage que repose toute la comédie.
Mais le texte contient aussi une émotion plus grave. Le journal d’Ève a été écrit peu après la mort de l’épouse de Twain, Olivia, en 1904, et sa dernière phrase, prononcée par Adam devant la tombe d’Ève, est restée célèbre : « Où qu’elle fût, là était l’Éden. » On ne sort pas du spectacle sans avoir été touché par cette conclusion, et c’est ce qui le rend à la fois drôle et attachant.
À retenir :
- Adaptation des journaux d’Adam et Ève de Mark Twain, mise en scène par Carole Anderson au Lucernaire, entrecoupée de chansons de Gershwin ; la pièce est jouée en anglais tous les mardis.
- Clémentine Bernard campe une Ève excellente et drôle, Jonathan Hume un Adam plus inégal, et Coralie Nicot joue du piano et le serpent ; seul bémol, un chant approximatif.
- Léger, enlevé et presque parfait : j’y retournerais malgré les défauts, surtout pour Clémentine Bernard, une actrice à surveiller de près.
Gershwin, ou comment une comédie musicale s’invite chez Twain
Il peut sembler surprenant de mêler Mark Twain et les chansons de George Gershwin, mais le rapprochement fonctionne mieux qu’on ne l’imagine. Le morceau auquel je faisais allusion, You say tomato, and I say tomato, est le refrain de Let’s Call the Whole Thing Off, composé par George Gershwin sur des paroles de son frère Ira pour le film Shall We Dance en 1937, où il est chanté par Fred Astaire et Ginger Rogers. La chanson joue sur les différences de prononciation entre deux amoureux qui n’arrivent pas à tomber d’accord, jusque sur la manière de dire « tomate » ou « pomme de terre ».
C’est exactement l’esprit du journal d’Adam et d’Ève : deux êtres qui ne disent pas les mêmes mots et qui se disputent à ce sujet, mais qui ne peuvent pas se passer l’un de l’autre. La chanson n’a pas été écrite pour Twain, bien sûr, mais elle s’insère dans le texte comme si elle l’avait toujours accompagné. Le rythme de swing apporte une légèreté bienvenue, et le piano fait le lien entre les scènes, ce qui explique pourquoi la pianiste, dans cette mise en scène, joue aussi le rôle du serpent.
Le Lucernaire, une maison à part
Le choix du lieu compte beaucoup dans l’expérience. Le Lucernaire a été fondé à la fin des années 1960 par les comédiens et metteurs en scène Christian Le Guillochet et Luce Berthommé, et il est installé depuis 1977 au 53, rue Notre-Dame-des-Champs, dans le 6e arrondissement, à deux pas de Montparnasse. L’endroit réunit des salles de théâtre, des salles de cinéma et une librairie, ce qui en fait l’un des lieux culturels les plus singuliers de la rive gauche.
Ce qui me plaît dans cette maison, c’est son échelle humaine. On y vient pour des spectacles intimes, où l’on est assez proche des comédiens pour voir leurs expressions et entendre leurs respirations. Pour un texte comme celui de Twain, qui repose sur la complicité entre deux personnages, c’est idéal : pas besoin de grands décors ni d’effets, un piano, deux comédiens et quelques accessoires suffisent à créer un monde. C’est aussi l’un de ces théâtres où l’on peut, après la représentation, s’attarder à la librairie ou boire un verre, ce qui prolonge la soirée.
Version française ou version anglaise ?
La pièce est jouée en français du mercredi au samedi à 18h30, et en anglais le mardi soir. Je n’ai vu que la version française, mais je suis persuadée que le texte de Twain gagne à être entendu dans sa langue d’origine, avec ses tournures et ses jeux de mots. Si vous êtes à l’aise en anglais, le mardi est sans doute le meilleur choix ; si vous préférez la fluidité d’une version traduite ou si vous venez avec quelqu’un qui n’est pas anglophone, la version française reste très agréable.
Dans les deux cas, le placement est libre : arrivez un peu en avance pour choisir un bon siège. Avec une place à 20 euros, et des réductions possibles via des sites de billets à prix réduit, c’est une sortie accessible, ce qui compte dans une ville où le théâtre peut vite coûter cher.
Pourquoi ce texte reste actuel
On pourrait croire qu’un texte de la fin du XIXe siècle a vieilli, surtout quand il met en scène les tout premiers humains. Pourtant, ce qui fait rire dans le journal d’Adam et d’Ève, ce sont des situations de couple que n’importe quel spectateur reconnaît : l’un range, l’autre explore ; l’un veut du silence, l’autre veut tout nommer. En ramenant la Genèse à l’échelle d’une dispute de salon, Twain nous renvoie à nos propres habitudes, et il le fait avec une tendresse qui désarme.
Cette actualité explique le succès d’adaptations aussi différentes que celle-ci, qui mêle jazz et théâtre dans une petite salle parisienne. Chaque génération y reconnaît ses propres querelles, et c’est sans doute le meilleur argument pour aller voir le spectacle avant la fin des représentations.
Pour aller plus loin
Si vous aimez les petites salles et les spectacles qui osent un ton décalé, je vous invite à lire mon avis sur Some Like it Odd au théâtre des Déchargeurs, ma critique de La Biscotte 2 au théâtre du Temple et, pour une pièce plus récente, Le Dieu du carnage de Yasmina Reza. Et si vous cherchez un panorama des salles parisiennes, mon guide des théâtres parisiens vous aidera à vous repérer.
jusqu’au 4 janvier 2008 Théâtre Le Lucernaire
53, rue Notre-Dame-des-Champs, 75006 Paris
Tuesdays at 6:30 pm** in English** Du mercredi au samedi à 18h30 en français Places: 20€, réductions ici. Placement libre. Le site Internet de la pièce: Adam and Eve
