(Livres) L'erreur est humaine de Woody Allen

(Livres) L'erreur est humaine de Woody Allen

Qui ne connaît pas le style Woody? Non, je recommence. Je ne connaissais pas le style de Woody, à part celui de ses scénarios. Et bien, prenez le côté farfelu de ses premiers scénarios (de Prends l’oseille et tire-toi à Un Songe d’une nuit d’été), ajoutez-y ses expériences personnelles (quelques comptes à rendre ou des travaux à faire à la maison), agrémentez d’une mécanique à faire rire bien huilée, et vous obtenez le Woody-écrivain. Pour vous donner un exemple, je n’ai qu’à citer le journal de bord (imaginaire) **du tournage de **Vicky Christina Barcelona (que vous pouvez consulter en français sur le blog d’Aurélien Ferenczi ou en anglais ici)

Une femme rit en lisant un petit livre à couverture jaune dans le métro parisien
Un petit livre jaune que l'on voit beaucoup dans le métro cet été-là.

Les nouvelles partent toujours d’un événement réel (votre fils n’a pas été accepté dans la meilleure école maternelle de New York, ou bien vous avez besoin d’acheter un nouveau costume, ou avez une nouvelle nounou). Mais, une page après, ça dérape (c’est là que vous vous rendez compte qu’être dans la tête de Woody tout le temps, ça ne doit pas être marrant) - on vire dans l’absurde le plus pur. Je crois qu’il est aujourd’hui bien vu d’utiliser le mot “loufoque”. Dans notre vie de parisiens bien rangés, “loufoque” indique une petite touche de folie très à la mode. Et bien, voilà (“Tu l’as voulu, George Dandin!” - dirait ma prof de grammaire) - ces nouvelles sont lou-fo-ques. Loufoquissimes (je viens de rentrer d’Italie). Parfois trop. Parfois ça agace. Parfois, plus elles sont loufoques, moins elles sont géniales. Et puis on se dit: on l’a bien cherché - on sait depuis la nuit des temps que Woody ne fait que ça.

C’est tout Woody, ça: il est loufoque et, surtout, il est inégal. Il peut faire le film le plus merdique de tous les temps, et puis vous pondre un chef-d’œuvre après avoir bien fouillé au fond de son tiroir à scénarios. Ici aussi, la qualité des nouvelles est inégale, ce qui rend d’ailleurs impossible la lecture continue du recueil - on s’agace et on se lasse (selon les jours). Mais lorsqu’on tombe sur une perle (comme “Les jolies colonies de vacances “Coupez!"", la nouvelle responsable de mon achat d’impulsion), on est ravi. On rigole, on relit, on passe au voisin. Et on se dit, qu’au fond, on veut bien supporter tous les ratés de Woody pour, de temps en temps, lire une formule magique qui fait rire. On manque tellement de magiciens en ce moment.

Mere Anarchy : quelques repères sur le recueil

L’erreur est humaine est le titre français de Mere Anarchy, recueil de dix-huit textes humoristiques publié en 2007 aux États-Unis (Random House, juin 2007) et en Grande-Bretagne (Ebury Press, juillet 2007). Dix de ces textes avaient déjà paru dans The New Yorker, les huit autres étaient inédits dans le volume. Le titre français est celui du premier texte, « To Err Is Human—To Float, Divine » : il ne traduit donc pas le titre anglais, mais en reprend l’esprit. L’édition française est publiée par Flammarion.

Détail qui a son importance : ce recueil marque le retour de Woody Allen à la prose humoristique après environ vingt-cinq ans, puisque ses recueils précédents, Getting Even, Without Feathers et Side Effects, datent des années 1970 et de 1980. Autrement dit, on ne lit pas seulement un livre de plus : on lit un retour, ce qui explique en partie son accueil et son côté un peu « grand cru ».

À retenir :

  • Recueil de dix-huit textes humoristiques de Woody Allen (Mere Anarchy en version originale, 2007), dont dix déjà parus dans The New Yorker : des nouvelles qui partent du quotidien et dérapent dans l’absurde.
  • Mon verdict : très inégal, parfois agaçant et impossible à lire d’une traite, mais quelques perles, comme la nouvelle sur les colonies de vacances, font vraiment rire.
  • À picorer par petites doses, avec indulgence, pour les amateurs du style loufoque de Woody Allen, déjà connu comme scénariste et désormais écrivain.

L’ombre de S. J. Perelman

Ceux qui lisent Woody Allen en connaisseurs y reconnaissent une influence qu’il a lui-même souvent revendiquée : celle de l’humoriste américain S. J. Perelman, maître de la phrase à rallonge, du mot rare placé au bon endroit et de la chute absurde. Plusieurs critiques ont même vu dans Mere Anarchy un hommage très appuyé à Perelman, avec son vocabulaire volontairement extravagant, ses noms propres improbables, ses anglicismes comiques et ses longues phrases en cascade.

C’est sans doute ce qui m’a le plus frappée à la lecture : l’humour ne repose pas seulement sur l’idée, mais sur la musique des phrases, ce qui pose un vrai défi à la traduction. Chaque jeu de mots doit y survivre, chaque nom propre farfelu garder son effet. Quand cela marche, on rit ; quand cela ne marche pas, on devine qu’il fallait lire l’original. C’est la limite de tout humour textuel, et la raison pour laquelle je recommande, si votre anglais le permet, de feuilleter les deux versions.

Il n’y a pas longtemps, je vous parlais de mes lectures estivales. Eh bien, figurez-vous que, malgré le beau temps (j’étais pas à Paris), j’ai presque réussi à faire baisser ma pile de livres (et en plus, j’ai eu le temps de lire l’interview de Carla dans Vanity Fair, c’est fou ce qu’on peut faire en vacances). Je voulais donc vous parler de ce petit livre que l’on voit beaucoup dans le métro en ce moment - bon choix marketing de la couleur jaune bien reconnaissable pour la couverture - et qui représente un compromis idéal entre littérature de vacances et littérature. L’erreur est humaine (Mere Anarchy dans l’original) est un petit recueil de nouvelles de Woody Allen (dont je suis bien évidemment une grande fan - je suis souvent fan des acteurs qui lassent, aka Luchini).

Une femme lit sur un balcon parisien ensoleillé avec un verre de thé glacé
Une lecture d'été sur un balcon : le format idéal pour un recueil de nouvelles.

Parmi mes préférées: Les jolies colonies de cacances “Coupez!”, Recalé, Dentiste mystérieux à Manhattan, Prise de bec au procès Disney.

Comment lire un recueil inégal

Un recueil de nouvelles humoristiques ne se lit pas comme un roman. Voici la méthode qui m’a le mieux réussi :

  1. Une ou deux nouvelles par séance, jamais plus. L’humour absurde s’use quand on l’ingurgite en continu, et c’est précisément ce qui provoque l’agacement dont je parle.
  2. Commencez par celles dont le titre vous amuse. Les titres de Woody Allen sont rarement trompeurs.
  3. Revenez en arrière. Une nouvelle qui vous laisse froid un soir peut vous réjouir le lendemain.
  4. Gardez-les pour les moments creux : métro, salle d’attente, vacances. Le format s’y prête admirablement, et c’est aussi pourquoi la couverture jaune se repère partout.

Mon conseil final : si vous ne connaissez pas du tout l’humour de Woody Allen, commencez par les films avant de passer aux livres. Pour la suite, mes critiques de Vicky Cristina Barcelona et du Rêve de Cassandre montrent deux visages très différents du réalisateur, l’un solaire, l’autre sombre.

Pour continuer à rire en lisant

Les amateurs de nouvelles drôles trouveront aussi leur compte dans mon avis sur Me Talk Pretty One Day de David Sedaris, un humoriste américain installé en France dont j’avais apprécié les anecdotes de vie à Paris. Et pour d’autres idées de lectures légères pour l’été, ma sélection de lectures estivales vous attend. Le meilleur compliment que je puisse faire à un livre comique reste de le passer à quelqu’un d’autre : celui-ci a circulé dans mon entourage, de main en main, comme un tuyau précieux. Et si vous hésitez encore, rappelez-vous que l’humour de Woody Allen, qu’on l’adore ou qu’on l’agace, a le mérite rare de ne ressembler à aucun autre : on le reconnaît dès la première phrase, avec son mélange de névrose, d’érudition détournée et de mauvaise foi affichée. C’est une signature, et dans un monde de textes interchangeables, elle vaut le détour, même quand elle déraille.

Questions fréquentes

De quoi parle L'erreur est humaine de Woody Allen ?

L'erreur est humaine (Mere Anarchy dans l'original) est un petit recueil de nouvelles de Woody Allen. Chaque nouvelle part d'un événement réel, comme un fils refusé dans la meilleure école maternelle de New York, puis dérape une page plus tard dans l'absurde le plus pur.

Que pense l'auteure du style de Woody Allen écrivain ?

Elle trouve les nouvelles loufoques, parfois trop, au point d'agacer. Le recueil est inégal, ce qui rend la lecture continue impossible, mais lorsqu'on tombe sur une perle on est ravi. Elle dit supporter tous les ratés de Woody pour, de temps en temps, lire une formule qui fait rire.

Quelles sont les nouvelles préférées de l'auteure ?

Elle cite « Les jolies colonies de vacances Coupez ! », la nouvelle responsable de son achat d'impulsion, ainsi que « Recalé », « Dentiste mystérieux à Manhattan » et « Prise de bec au procès Disney ». Elle précise que le recueil se reconnaît à sa couverture jaune, très visible dans le métro.

Ce recueil convient-il comme lecture de vacances ?

Oui. L'auteure le présente comme un compromis idéal entre littérature de vacances et littérature. Elle l'a lu pendant ses vacances, en parallèle de sa pile estivale de livres, et dit en parler parce qu'on le voit beaucoup dans le métro en ce moment.

Quel exemple de l'humour de Woody Allen l'auteure cite-t-elle ?

Elle cite le journal de bord imaginaire du tournage de Vicky Cristina Barcelona, consultable en français sur le blog d'Aurélien Ferenczi, sur le site de Télérama, ou en anglais. Elle y voit l'exemple du côté farfelu de Woody Allen, appuyé sur une mécanique à faire rire bien huilée.